Dumas-Kameliowa-ajk$#
1,2887,160,nof,pol,20160528,20160603,4,Alexandre Dumas:Dama Kameliowa
ama,https://www.amazon.com/Dama-Kameliowa-Alexander-Dumas-syn-ebook/dp/B00HY4D4OO?ie=UTF8&ref_=cm_cr-mr-img
eng,https://www.amazon.com/gp/review/R1NKXNLTC2OKEM?ref_=glimp_1rv_cl
40,w,pasla gesi.?grazed geese.
47,w,ozdoba?koristelu
,,szczebel?arvosana
55,w,kwiatu.?kukka.
55,w,licytacji jej sprzetów i kosztownosci.?huutokauppa sen varusteiden ja arvoesineitä.
,,uczciwego?oikeudenmukainen
70,w,ujma?häpäistä
86,w,krok dalej.?pidemmälle.
110,w,pióra.?kynä.
117,h,Moze przyczynila sie tu i opera Verdiego, i styl jej libretta, dosc ze wszystko to, w polaczeniu z ówczesnymi szerokimi pojeciami o swobodach tlumacza, stworzylo owa polska „Dame Kameliowa”, bardzo odbiegajaca od francuskiej.
126,w,fala?aalto
149,w,wielbicieli,?ihailijoita,
158,w,hrabia?laskea
173,w,Pólswiatka,?Underworld,
181,w,pietnowalo?leimata
189,w,wieczerze.?iltapala.
,h,Boy. Warszawa, w marcu 1930.
195,w,powodu?syy
,w,zbytkownym??
202,w,wierzycieli.?velkojille.
,,ustawicznie.?jatkuvasti.
,,folwarczna.,grange.
,,zalobnego?suruaika
,,wzruszajacych?liikuttava
,,powiesc,romaani,
210,w,stwarza lub wskrzesza.?luo tai herättää.
225,w,odmówil wrecz i bez apelacji.?Hän kieltäytyi suoralta kädeltä ilman valitusoikeutta.
233,w,postapilbys?Tekisitkö
241,grudnia.?joulukuuta.
289,w,obalic lub zachwiac w ciagu jednego wieczora;?kumota tai pitää yhtenä iltana;
336,w,zjawisko;?ilmiö;
343,w,zepsutym,?rikki,
,,doradcami.?neuvonantajia.
359,w,spoleczenstwo?yhteiskunta
,,zbogaconego?rikastettu
382,f,Niezreczni! Kiedy naród chrzescijanski, ba, katolicki, wyznaje lub udaje, ze wyznaje, religie pokory, milosierdzia, przebaczenia; religje, która ubóstwila kobiete , uznajac dziewice Matka Boza, rozgrzeszajac Magdalene i przebaczajac cudzoloznicy; kiedy naród, który wciaz powoluje sie na swa rewolucje z r. 89, który chce sprawiedliwosci, wolnosci, równosci, nie tylko dla siebie, ale dla innych; kiedy naród, który umial zdobyc sobie palme odwagi, rycerskosci, dowcipu wsród innych ludów, jest dosc obludny, podly i glupi, aby pozwolic, by tysiace dziewczat mlodych, zdrowych, pieknych, z których móglby uczynic inteligentne pomocnice, wierne towarzyszki, plodne matki, byly dobre jedynie na prostytutki spodlone, niebezpieczne, bezplodne, ten naród zasluguje na to, aby go prostytucja pozarla zupelnie, i to go nie minie. - kieli 15, http://www.askokorpela.fi/MyeBooks/MyeBooks.htm, paperilla luettu  http://www.askokorpela.fi/harraste/kirjat/Luetut/Ajklue-kie-fi.htm#
382,b,201605281115 = 21
390,a,201605290721 = 21
390,w,zacheca,?kannustaa,
397,w,malzonka,?puoliso,
405,w,dowcip,?vitsi,
412,w,kupczykami?liikenne
420,w,gryzetka:?
,,zoladka:?vatsa:
,,zoladka: wyrab?Vatsa: hakkuut
428,w,murarzom.?muurareita.
436,w,wystepne,?kieroa,
444,w,odzwiernych?portinvartijat
,,wlosy.?hiukset.
452,w,skruchy?katumus
,,wykrzykiwac?huuto
459,namietnosc,?intohimo,
,,zepsucie?korruptio
467,w,korzystaja?hyöty
,,dzdzu.?sade.
483,w,wreszcie?vihdoin
499,w,nazwisko?nimi
506,w,Godnosc!?Dignity!
530,w,Rozmnazanie?kertolasku
538,w,zwierzat??eläimiä?
553,w,cudzolóstwo.?aviorikos.
561,w,warunki?olosuhteet
568,w,?wreszcie nedza i wszystko,?Lopuksi, köyhyys ja kaiken,
584,w,cudzolóstwo;?aviorikos;
,,oszukanego?petti
592,w,opowiadamy?kerromme
,,lekcewazy?laiminlyö
,,zbrodnia,?rikollisuus
607,w,wówczas...?sitten ...
615,w,kolej.?kääntyä.
629,w,uwiedziona..vietteli.
637,w,szacunek,?suhteessa
645,w,haniebny?häpeällinen
,,haraczem,?suojaus mailat,
669,w,wartosci?arvo
678,w,nierzadnic.?porttojen.
685,w,wystepku;?vice;
708,w,bezplodnosc.?hedelmättömyys.
715,w,rogatki.?Turnpike.
723,w,upadku?pudota?
730,w,rzemiosle.?veneet.
753,w,strzega?
,,plcia slaba,?sex heikko
766,w,namietnosc...”?intohimo ... "
774,w,szaleni.?hullu.
781,f,Niech zyje milosc! Pozwólmy kobiecie robic to, co robi, a najdalej za piecdziesiat lat nasi siostrzency (nie bedzie sie mialo dzieci , bedzie sie mialo tylko siostrzenców) zobacza, co zostanie z rodziny, z religii, z cnoty, z moralnosci i z malzenstwa w waszej pieknej Francji, której wszystkie miasta beda mialy wielkie ulice, której wszystkie place beda mialy skwery, a posrodku jednego z nich bedzie mozna wzniesc posag bezuzytecznym Prawdom. Grudzien 1867.
http://www.askokorpela.fi/MyeBooks/MyeBooks.htm
788,b,201605291053 + 23 = 44
788,a,201605300811 = 44
788,c,OSOBY: ARMAND DUVAL JERZY DUVAL, ojciec Armanda GASTON RIEUX SAINT-GAUDENS GUSTAW HRABIA DE GIRAY VARVILLE DOKTOR ARTUR POSLANIEC DWÓCH SLUZACYCH MALGORZATA GAUTIER MIMI PRUDENCJA ANNA OLIMPIA ESTERA ANAIS ADELA GOSCIE Rzecz dzieje sie okolo roku 1848.
796,1,AKT I Buduar Malgorzaty w Paryzu.
,2,AKT I Buduar Malgorzaty w Paryzu.
801,2,SCENA DRUGA CIZ — MIMI.
806,w,wpadlam,?Juoksin,
,,usciskac,?halata,
,,na dole.?alareunassa.
810,w,Zegnam?näkemiin
,2,SCENA TRZECIA ANNA — VARVILLE.
815,w,kolezanka?ystävä
825,w,cnotliwa!?hyveellinen!
834,w,porzadna?kunniallinen
839,w,zabawny...?hauska ...
850,w,córka ksiecia.?tytär Prince.
,,zrozpaczony,?suunniltaan
856,w,piecdziesiat tysiecy dlugów...?viisikymmentätuhatta velat ...
862,wdziecznosc.?kiitollisuutta.
867,2,SCENA CZWARTA CIZ — MALGORZATA.
899,w,pozegnac...?hyvästellä ...
899,2,SCENA PIATA CIZ — ANNA.
914,w,Zlote stworzenie!?Gold olento!
933,2,SCENA SZÓSTA CIZ — OLIMPIA — SAINT-GAUDENS — ANNA.
983,2,SCENA SIÓDMA CIZ — GASTON — ARMAND — PRUDENCJA — SLUZACY.
989,w,szyk!?chic!
1016,w,chowac po szafach, czatowac na schodach,?piilottaa kaapit, chattailuun portaissa,
1021,w,przykro.?pahoillani.
1027,w,urocza?kaunis
1068,w,ujrze?Näen?
1073,2,SCENA ÓSMA CIZ, prócz VARVILLE’A.
1073,b,201605301139 + 16 = 60
1073,a,20160531082a10826
1078,w,rodzaju!?laatuaan!
1089,w,powóz.?kuljetus.!
1098,w,zwierzatko?lemmikkieläinten?
,,Kuropatwy.?Peltopyyt.
1123,w,zartem!?vitsi!
1163,w,zdradza?paljastaa
1175,w,sypie.?Nukun.
1180,w,Duszno?painostava
1195,2,SCENA DZIEWIATA
1220,w,pielegnowalbym?
1236,znudzil.?kyllästynyt.
,,oddanie?omistautumista?
1266,w,warta...?arvoinen ...
1273,2,SCENA JEDENASTA CIZ — PRUDENCJA.
1278,2,SCENA DWUNASTA MALGORZATA — ARMAND.
1282,w,zatrzymala.?Hän pysäytti ....
1292,w,rekawiczki...?käsineet ...
1340,2,SCENA TRZYNASTA MALGORZATA — potem GASTON — SAINT-GAUDENS — OLIMPIA — PRUDENCJA.
1354,1,AKT II Gotowalnia Malgorzaty w Paryzu.
,2,SCENA PIERWSZA MALGORZATA — PRUDENCJA — ANNA.
1397,2,SCENA DRUGA PRUDENCJA — MALGORZATA.
1407,2,SCENA TRZECIA CIZ i ARMAND.
,w,niewdzieczniku?kiittämätön?
1412,2,SCENA CZWARTA ARMAND — MALGORZATA.
1497,w,oszukujesz!?Sinä huijataan!
1521,2,SCENA PIATA MALGORZATA Sama, na tym samym miejscu.
1526,2,SCENA SZÓSTA MALGORZATA — ANNA.
1533,w,hrabia!?Count!
1568,w,wróc?paluu
1602,2,SCENA SIÓDMA CIZ i ANNA.
1614,2,SCENA ÓSMA HRABIA — MALGORZATA.
1639,w,powietrza.?ilmaa.
1650,2,SCENA DZIEWIATA ANNA Sama. Cos sie tu dzieje:
1655,2,SCENA DZIESIATA ANNA — PRUDENCJA — pózniej SLUZACY.
1684,2,SCENA JEDENASTA CIZ — MALGORZATA — potem ANNA.
1719,2,SCENA DWUNASTA MALGORZATA — ARMAND — PRUDENCJA.
1724,2,SCENA TRZYNASTA MALGORZATA — ARMAND.
1763,w,szalona!?hullu!
1798,1,AKT III Auteuil. Salon w domu wiejskim. W glebi kominek, nad nim lustro. Po obu stronach kominka drzwi. Widok na ogród.
,2,SCENA PIERWSZA ANNA — PRUDENCJA — potem ARMAND. ANNA sprzata po sniadaniu.
1798,a,201605310914 = 100
1813,w,Szal?Huivi?
1817,w,powiedzialas?sanot?
1838,2,SCENA DRUGA MALGORZATA — MIMI — GUSTAW — ARMAND — PRUDENCJA. Malgorzata, wchodzac, kladzie palec na ustach, dajac znak Prudencji, aby milczala.
1856,2,SCENA TRZECIA CIZ — prócz ARMANDA I PRUDENCJI.
1883,w,wujów,?sedät,
1889,w,bronil!?puolusti!
1898,w,zbrodniarza,?rikollinen,
1914,w,Porzadna?kunniallinen
,,kusic Opatrznosci.?uhmata kohtaloa.
1931,w,podejrzewa,?epäiltyjä
2018,w,blagam?Rukoilen
2065,w,spelnicie?tyydyttää?
2085,w,uwierzy.?uskovat.
2095,w,Sciskajac?puristi
2112,2,SCENA PIATA MALGORZATA sama — pózniej PRUDENCJA.
2122,2,SCENA SZÓSTA MALGORZATA — pózniej ARMAND.
2167,f,MALGORZATA Potrzebowalam wyplakac sie nieco... a teraz, widzisz, jestem spokojna... Ide do Gustawa i Mimi... Jestem tu obok, wciaz twoja, zawsze gotowa spieszyc do ciebie, kochajaca cie zawsze! Wychodzi, slac mu pocalunki.
http://www.askokorpela.fi/MyeBooks/MyeBooks.htm - milloinkaan ei kielten oppiminen ole ollut niin helppoa ja hauskaa, mielenkiintoista kuin MyeBooksia käyttäen!
2167,b,201606011022 + 20 = 120
2167,a,201606030736 = 120
2173,2,SCENA SIÓDMA ARMAND — potem ANNA.
2198,w,uprzedzilem?I forestalled
2206,2,SCENA ÓSMA ARMAND — POSLANIEC.
2215,2,SCENA DZIEWIATA ARMAND — potem PAN DUVAL.
2225,1,AKT IV Bardzo wykwintny salon w mieszkaniu Olimpii. Orkiestra, tance, ruch, swiatlo.
,2,SCENA PIERWSZA GASTON — ARTUR — DOKTOR — PRUDENCJA — ANAIS — GOSCIE — pózniej SAINT-GAUDENS i OLIMPIA.
,w,bakaracie.?Baccarat.
2314,2,SCENA DRUGA CIZ i ARMAND.
2347,w,pugilaresik?lompakko
2359,2,SCENA TRZECIA CIZ i GUSTAW.
2383,w,obojetna!...?välinpitämätön! ...
2390,2,SCENA CZWARTA CIZ — VARVILLE — MALGORZATA.
2517,2,SCENA PIATA PRUDENCJA — MALGORZATA
2523,2,SCENA SZÓSTA MALGORZATA — ARMAND.
2527,w,haniebna...?häpeällinen ...
2607,1,AKT V Sypialnia Malgorzaty, w glebi lózko, firanki na wpól zasuniete. Na prawo kominek, przed kominkiem kanapa, na której lezy Gaston. Pokój oswieca jedynie lampka nocna.
,2,SCENA PIERWSZA MALGORZATA — GASTON.
2650,2,SCENA DRUGA CIZ — ANNA.
2659,2,SCENA TRZECIA MALGORZATA — ANNA — DOKTOR.
2670,w,odwiedzaja?käynti
2695,2,SCENA CZWARTA MALGORZATA — ANNA.
2702,2,SCENA PIATA CIZ — PRUDENCJA.
2746,2,SCENA SZÓSTA MALGORZATA Wyjmuje z zanadrza list i czyta.
2759,2,SCENA SIÓDMA ANNA — MALGORZATA.
2776,2,SCENA ÓSMA MALGORZATA — ARMAND.
2801,w,wysilkiem.?vaivaa.
2836,2,SCENA DZIEWIATA CIZ — ANNA — pózniej MIMI — GUSTAW — GASTON.
2843,h,MALGORZATA Jestem umierajaca, ale jestem szczesliwa i szczescie moje przeslania moja smierc. Wiec jestescie po slubie! Cóz za dziwna rzecz to pierwsze zycie, a czym bedzie nastepne?... Bedziecie jeszcze szczesliwsi niz wprzódy. Mówcie o mnie czasami, dobrze? Armandzie, daj mi reke... Upewniam cie, ze to nie jest trudno umierac. Wchodzi Gaston. A, to Gaston przyszedl po mnie... Ciesze sie, ze cie widze jeszcze, mój drogi Gastonie. Szczescie jest niewdzieczne: zapomnialam o tobie... Do Armanda. Bardzo byl dobry dla mnie... Och! to dziwne.
2856,w,Biegnac?juoksu
2862,w,uklekla.?polvistui.
2862,b,201606030857 + 40 = 160 end http://www.askokorpela.fi/MyeBooks/MyeBooks.htm
,f,Biedna dziewczyna, ona cie bardzo kochala... MIMI Która uklekla. Spij spokojnie, Malgorzato! wiele ci bedzie przebaczone, bo bardzo kochalas!...
### en
#eng A sad story of love, friendship and money
But for me, first of all, return to a language with happy memories, long forgotten already. Last time I spoke Polish was in the aeroplane returning from America more than 15 years ago. Last time I read a Polish book was 2007, and before that in 1994. My memories of visiting Polanand being in contact with Polish people are even older.

Strangely enough, there was something similar in those contacts with the story of this book, only not the very core of this story not included: no money, no paid love. But friendship and short meeting with friends. That is also the main contents of this book, as I see it.
However, there are also other views, above all, the moral view. This is treated with emphasis and strong hammering in the preview of this book, written as early as in 1867, the story by Alexandre Dumas, son, having been published in 1848. The preview is without signatue. It is not called preview, but 'Z powodu Damy Kameliowej', 'Due to...' hinting to the fact that this 'hammering' is not one personal view, but a summary of many. By swift reading I had the impression that the aim of this long writing comprising a quarter of the volume, is a versatile treatment of views sooner than drawing moral conclusion in favor or against. In the preview the moral aspects are really treated with much stronger emphasis than in the play itself.

Yes, the play? This polish edition is presented in the form of a screen play of five acts, whereas the French edition, supposedly following the original form is a novel of 27 chapters. Counting the scenes of the play ends up to much larger number than this of chapters. So, not comparing closer these two editions, the correspondence between the present Polish and French editions remains unclair. However, it is not difficult to understand that whatever the form, treatment of friendship, love, money and health, as it is still a central element in this story, has been a fascinating subject for more than 150 years. Not forgetting that as popular as the novel or the play is the third form of one of the most beloved opera La Traviata (woman lead astray, mislead, gone astray) by Verdi. 

In spite of all this richness of human consideration, my verdict is only four stars, mainly because of, as it seems to me, artificially unnecessary splitting of the message to too many mouthfuls of insignificant crunches.